1
00:00:06,720 --> 00:00:07,759
Hello.

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,839
She’s downstairs, on the phone.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,279
She’ll be a while, I reckon.

4
00:00:48,840 --> 00:00:53,039
IN THERAPY

5
00:00:53,400 --> 00:00:57,399
LÉONORA AND DAMIEN,
THURSDAY, DECEMBER 24, 2015, 5 P.M.

6
00:00:58,840 --> 00:01:00,639
It’s non-stop at the moment.

7
00:01:00,960 --> 00:01:03,279
Her boss is putting pressure on her.

8
00:01:03,400 --> 00:01:07,479
She was on the phone on the metro,
like it can’t wait till Monday.

9
00:01:08,560 --> 00:01:11,079
She’d have missed our stop
if not for me.

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,319
We’ve come together today.

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,319
It’s part of the new plan.

12
00:01:20,760 --> 00:01:24,399
I’m trying to be pleasant
and easy-going.

13
00:01:25,360 --> 00:01:29,799
If she wants us to come here together,
on the metro, that’s what we’ll do.

14
00:01:32,400 --> 00:01:36,559
I got fed up and left her in the lobby.
I bet she didn’t even notice.

15
00:01:38,960 --> 00:01:40,319
Do you never stop?

16
00:01:40,880 --> 00:01:43,519
- Not even on Christmas Eve?
- I’m off next week.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,679
- Didn’t Léonora tell you?
- No.

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,719
Aren’t you Jewish?

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,639
I can still enjoy Christmas.

20
00:01:54,440 --> 00:01:56,519
I bought Léonora a present.

21
00:01:57,480 --> 00:01:59,279
I was thinking of a necklace.

22
00:01:59,400 --> 00:02:03,119
There’s this little shop she loves.
She often walks by it.

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,799
But I gave up on that idea.
Do you know why?

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,359
Tell me.

25
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
It’s your fault.

26
00:02:11,080 --> 00:02:14,279
I spent an hour in the shop,
trying to think like Léonora.

27
00:02:14,400 --> 00:02:18,039
I made the saleswoman try on
all the models, one after the other.

28
00:02:18,160 --> 00:02:22,399
And just as I was about to decide,
the saleswoman said,

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,199
“That chain’s a great choice.
It’s my favorite.”

30
00:02:25,320 --> 00:02:26,759
That stopped me dead.

31
00:02:27,760 --> 00:02:29,439
What did?

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,639
The chain stopped me.

33
00:02:31,800 --> 00:02:36,039
It reminded me of the idea
of chaining Léonora up as a prisoner.

34
00:02:36,400 --> 00:02:38,879
- Are you with me?
- Very good.

35
00:02:39,160 --> 00:02:42,999
You infected my brain with
your stupid associations. It’s true!

36
00:02:45,600 --> 00:02:49,719
You could have focused on the fact
that she said it was a good choice,

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,799
and bought it.

38
00:02:51,920 --> 00:02:54,439
I don’t think I have
such an influence on you.

39
00:02:54,560 --> 00:02:55,759
I’m not so sure.

40
00:02:58,160 --> 00:03:01,839
I don’t know. Maybe you simply
didn’t want to buy her a necklace.

41
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
Or maybe you’re on the alert,

42
00:03:06,080 --> 00:03:08,079
and you’re so careful not to seem

43
00:03:08,200 --> 00:03:12,879
like the old, possessive, jealous Damien
that you’re overanalyzing.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,159
- What did you buy her in the end?
- What does it matter?

45
00:03:18,280 --> 00:03:19,879
So do you do Christmas here?

46
00:03:21,120 --> 00:03:23,159
No? We’re going to Léon’s mom’s.

47
00:03:23,920 --> 00:03:27,399
Robin’s there already.
She’ll be stuffing him with chocolate.

48
00:03:27,520 --> 00:03:30,439
It’s Christmas.
I’ve decided not to say anything.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,279
Docile, easy-going...

50
00:03:34,160 --> 00:03:35,559
pleasant.

51
00:03:40,480 --> 00:03:43,799
Let’s make the most of it
before her phone rings.

52
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
I’m sorry.

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,559
You didn’t wait?

54
00:03:57,160 --> 00:03:59,239
No. What did I tell you?

55
00:03:59,680 --> 00:04:00,959
What did you tell him?

56
00:04:01,080 --> 00:04:05,239
That you probably didn’t even notice
I’d left you down there.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,399
And?

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,879
- And what?
- Is that bad? Were you hurt?

59
00:04:09,000 --> 00:04:10,079
I didn’t say that.

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
Anything else to blame me for?

61
00:04:12,080 --> 00:04:15,719
- I wasn’t blaming you.
- Go ahead, that’s what we’re here for.

62
00:04:16,280 --> 00:04:19,078
I hung back on purpose
so you two could talk.

63
00:04:19,200 --> 00:04:20,359
Calm down.

64
00:04:20,640 --> 00:04:23,079
Don’t tell me to calm down,
it winds me up.

65
00:04:25,840 --> 00:04:27,999
How has the week been for you both?

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,279
Fine. Right?

67
00:04:31,840 --> 00:04:33,359
Apart from...

68
00:04:34,280 --> 00:04:37,239
running around
getting ready for Christmas.

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,279
And you? Your week? Your preparations?

70
00:04:42,040 --> 00:04:43,839
Maybe you don’t do Christmas.

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
He does.

72
00:04:48,600 --> 00:04:51,399
Before we begin
I’d like to say that last week

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,039
we had a session,
just Léonora and I...

74
00:04:55,160 --> 00:04:56,599
- I’ve told him.
- Really?

75
00:04:56,720 --> 00:05:00,079
- Why are you bringing it up?
- I want it to be clear.

76
00:05:00,280 --> 00:05:03,959
Sorry about last week,
I had a meeting with a councilor

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,959
to see if my breeze block
is economically viable.

78
00:05:07,080 --> 00:05:09,599
And is it? Is he going to order some?

79
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
- Are you spoiling for a fight?
- It was a joke.

80
00:05:12,600 --> 00:05:14,799
Right, a joke.

81
00:05:16,040 --> 00:05:18,039
Are you very busy, Léonora?

82
00:05:21,360 --> 00:05:22,959
No more than usual.

83
00:05:23,760 --> 00:05:26,519
- She gets home at all hours.
- Don’t start.

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,959
You’re addicted to your job.

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
That’s true, isn’t it?

86
00:05:31,440 --> 00:05:33,239
Your boss puts pressure on you...

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,959
What would a professional slacker know?

88
00:05:36,080 --> 00:05:38,719
I’m worried about you.
That’s normal, isn’t it?

89
00:05:38,960 --> 00:05:41,119
- I’m fine.
- Okay.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,759
Stop talking about my work,
it’s annoying.

91
00:05:44,360 --> 00:05:46,559
- Is something wrong?
- It’s okay.

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,759
Everything’s fine. Can we move on?

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,879
Sorry, I must be tired.

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,839
- And irritable.
- And irritable.

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,159
I don’t understand.

96
00:06:00,160 --> 00:06:03,839
I thought we’d slipped back
into a nice calm family life.

97
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
She gets home, I cook dinner,
we have a drink...

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,479
We don’t see each other much.

99
00:06:08,720 --> 00:06:10,159
Everything’s been fine.

100
00:06:11,480 --> 00:06:13,079
I did the tree with Robin.

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,759
Just us two fellas together!

102
00:06:16,600 --> 00:06:20,279
We got it from the florist,
I bought tinsel and baubles.

103
00:06:20,600 --> 00:06:24,399
And we decorated it as a surprise
for when Léonora got home.

104
00:06:28,320 --> 00:06:31,079
As I kid
I’d do it with my mom and my brother.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,399
It used to take ages.

106
00:06:32,520 --> 00:06:36,719
She had loads of decorations
she preciously kept in a mahogany box.

107
00:06:38,360 --> 00:06:39,839
It was a ritual.

108
00:06:40,520 --> 00:06:42,639
She’d go and fetch the box.

109
00:06:43,400 --> 00:06:46,799
There were Santas, bells, ribbons...

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,559
By the end you could barely see the tree
for all the decorations.

111
00:06:54,640 --> 00:06:56,359
Then we’d wait for my dad,

112
00:06:56,480 --> 00:06:58,919
to get back from the university

113
00:06:59,560 --> 00:07:00,999
and see the tree.

114
00:07:04,320 --> 00:07:05,039
And?

115
00:07:05,480 --> 00:07:07,159
And well...

116
00:07:07,640 --> 00:07:09,039
he wouldn’t even notice.

117
00:07:09,160 --> 00:07:12,079
We had to point it out to him.
It annoyed him.

118
00:07:12,520 --> 00:07:15,039
He was an intellectual,
so he’d pontificate.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,759
“Christmas is pure consumerism.”
And so on.

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,399
So the tree...

121
00:07:19,880 --> 00:07:22,999
All he did was moan
about the needles all over the room.

122
00:07:24,400 --> 00:07:26,799
How did Léonora react to the surprise?

123
00:07:28,680 --> 00:07:30,639
She liked it.

124
00:07:30,960 --> 00:07:32,439
Well, I think so. Right?

125
00:07:33,880 --> 00:07:36,119
She got back late, Robin was in bed.

126
00:07:36,600 --> 00:07:39,079
And, when she saw the tree,

127
00:07:39,640 --> 00:07:42,479
she had tears in her eyes
and she hugged me.

128
00:07:44,520 --> 00:07:46,519
Everything’s been fine until now.

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,359
I’ve become her little dog.

130
00:07:48,480 --> 00:07:50,639
“Little dog”! What are you on about?

131
00:07:51,120 --> 00:07:52,639
You know what I mean.

132
00:07:52,840 --> 00:07:55,799
I literally castrated myself before you
two weeks ago.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,839
- “Castrated”?
- Castrated, yes.

134
00:07:58,880 --> 00:08:02,119
Literally begging at her feet
to be given a chance.

135
00:08:02,600 --> 00:08:05,679
- Do you regret it?
- No, it’s what she wants.

136
00:08:06,360 --> 00:08:07,679
What do you mean?

137
00:08:07,920 --> 00:08:10,639
I’m trying to make sure it works.

138
00:08:11,120 --> 00:08:13,959
I’m not easy, so I’m doing all I can.

139
00:08:14,960 --> 00:08:18,679
- I thought we were happy this week.
- Yes, because <i>you</i> were happy.

140
00:08:20,360 --> 00:08:22,039
Do you think it’s easy?

141
00:08:22,320 --> 00:08:23,439
What do you want?

142
00:08:23,560 --> 00:08:26,879
If I worry about you, it’s wrong.
If I don’t, it’s wrong...

143
00:08:26,920 --> 00:08:29,479
“I... I... I worry about you...”

144
00:08:29,600 --> 00:08:32,839
Sorry, I don’t understand any of this.
What do you want?

145
00:08:33,640 --> 00:08:34,839
Nothing.

146
00:08:38,120 --> 00:08:40,158
I shouldn’t have come today.

147
00:08:40,720 --> 00:08:43,559
It was a mistake. I’m in a bad mood.

148
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
Going to my mom’s tonight,
with my perfect sister...

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
her perfect family...

150
00:08:50,760 --> 00:08:51,799
All that.

151
00:08:53,400 --> 00:08:57,519
But Damien’s been great. I’m the one
spoiling everything, as usual.

152
00:08:57,760 --> 00:08:59,279
I don’t understand.

153
00:08:59,560 --> 00:09:04,279
Everything’s been fine until now.
No arguments, not even about Robin.

154
00:09:05,560 --> 00:09:08,879
We were happy, I was sure
I was giving you what you want.

155
00:09:09,040 --> 00:09:10,159
Well, yes!

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,359
Did I say something funny?

157
00:09:12,720 --> 00:09:13,559
No?

158
00:09:13,680 --> 00:09:17,039
No, it’s when you say
you’re giving me what I want.

159
00:09:18,280 --> 00:09:21,199
- How do you know what I want?
- So what <i>do</i> you want?

160
00:09:21,760 --> 00:09:22,919
I don’t know.

161
00:09:23,040 --> 00:09:26,839
What do you want? Because...
It seems I can never make you happy.

162
00:09:26,960 --> 00:09:29,799
I’m not worn out because I’m tired.

163
00:09:30,840 --> 00:09:33,759
But because my husband’s become
a hot-water bottle.

164
00:09:34,320 --> 00:09:37,559
- A hot-water bottle?
- You used to jump on me for a fuck.

165
00:09:37,680 --> 00:09:39,079
Now you’re so gentle.

166
00:09:39,200 --> 00:09:43,759
No, hang on, you used to say
you didn’t like that, it was demeaning.

167
00:09:43,880 --> 00:09:46,719
Sorry, but I don’t think you know
what you want.

168
00:09:46,840 --> 00:09:47,999
You’re right.

169
00:09:50,200 --> 00:09:52,239
What do you want, Léonora?

170
00:09:54,800 --> 00:09:55,999
Nothing.

171
00:10:02,120 --> 00:10:04,799
I shouldn’t have come today,
it was a mistake.

172
00:10:05,720 --> 00:10:07,199
Why a mistake?

173
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
What’s wrong?

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,479
I’ve done something horrible.

175
00:10:22,520 --> 00:10:23,799
Tell me.

176
00:10:26,440 --> 00:10:28,239
I slept with Benjamin.

177
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
I didn’t even enjoy it,
I felt like a whore.

178
00:10:42,720 --> 00:10:47,639
I don’t what I was thinking.
He picked me up after the last session.

179
00:10:49,040 --> 00:10:50,719
We went for a drink.

180
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
He told me he’d booked a hotel room.

181
00:10:57,880 --> 00:11:01,119
I hesitated, then when I got there
I couldn’t do it.

182
00:11:01,240 --> 00:11:05,039
I told him it wouldn’t happen.
It was very clear in my head.

183
00:11:05,760 --> 00:11:08,719
But the next day
the idea returned, like an obsession.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,079
All weekend it’s all I thought about.

185
00:11:13,720 --> 00:11:16,119
So Monday, after Christmas drinks,

186
00:11:17,080 --> 00:11:20,839
we finished a bottle of vodka
and we knew what would happen.

187
00:11:23,960 --> 00:11:27,719
We screwed on the sofa
in the conference room. It was...

188
00:11:31,840 --> 00:11:34,479
I was determined to tell you
when I got home,

189
00:11:35,640 --> 00:11:39,559
to resign the next day,
but when I saw the tree, I...

190
00:11:41,560 --> 00:11:43,079
I couldn’t.

191
00:11:45,000 --> 00:11:46,799
It took my breath away.

192
00:12:00,160 --> 00:12:01,679
It’s okay, Léo.

193
00:12:02,880 --> 00:12:03,919
I’m not angry.

194
00:12:07,200 --> 00:12:11,279
It’s always been my worst nightmare,
but now that it’s happened it’s...

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,439
I’m sad for you.

196
00:12:18,080 --> 00:12:19,199
For me?

197
00:12:21,400 --> 00:12:23,119
I’m sad, I’m sad.

198
00:12:23,800 --> 00:12:26,479
Like, I don’t know,
I got down on my knees,

199
00:12:27,000 --> 00:12:28,959
I did all I could to make sure...

200
00:12:30,200 --> 00:12:34,039
that you’d betray me with that asshole
and do yourself so much harm.

201
00:12:36,280 --> 00:12:37,839
You think that it’s linked?

202
00:12:38,080 --> 00:12:42,279
That there’s a cause and effect
between your tenderness and her act?

203
00:12:42,400 --> 00:12:44,119
It’s obvious, isn’t it?

204
00:12:45,200 --> 00:12:46,799
What’s the link?

205
00:12:49,840 --> 00:12:52,999
I don’t know but it seems...
I don’t know...

206
00:12:53,920 --> 00:12:56,919
I’m not even jealous,
it’s like it doesn’t affect me.

207
00:12:59,240 --> 00:13:03,519
I’ve imagined so many times
what my reaction would be, but...

208
00:13:04,600 --> 00:13:06,839
I never imagined it would be this.

209
00:13:10,840 --> 00:13:12,399
I’m sad for her.

210
00:13:13,120 --> 00:13:14,319
For the two of you?

211
00:13:14,560 --> 00:13:16,279
Yes, for her, for us.

212
00:13:22,360 --> 00:13:24,599
What do you think happened?

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,519
He’s right, I’m nuts.

214
00:13:28,640 --> 00:13:30,359
I don’t know what I want.

215
00:13:30,840 --> 00:13:34,839
Do you see a link
between his show of love and your act?

216
00:13:37,760 --> 00:13:39,559
When I saw him...

217
00:13:42,840 --> 00:13:47,799
sobbing like that, begging,
I don’t know what went through my head.

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,439
I was angry with him.

219
00:13:52,960 --> 00:13:55,399
- Angry enough to destroy everything?
- Yes.

220
00:13:56,120 --> 00:13:57,279
See, I’ve gone insane.

221
00:13:58,040 --> 00:13:59,239
No.

222
00:14:05,480 --> 00:14:07,279
I’m sorry, Damien.

223
00:14:19,720 --> 00:14:22,239
I had only had my breath
taken away like that...

224
00:14:24,560 --> 00:14:25,879
and...

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,159
then felt a profound sadness,
impossible to suppress,

226
00:14:30,280 --> 00:14:32,399
when my dad died.

227
00:14:35,560 --> 00:14:38,199
In my memory it was so violent that..

228
00:14:39,240 --> 00:14:44,039
I fell down and sat sobbing helplessly
on the pavement

229
00:14:44,160 --> 00:14:47,039
until the ambulance came
and I was given oxygen.

230
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
And they helped me get up.

231
00:14:53,120 --> 00:14:55,639
But the sadness hung on.

232
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
I knew it would be
there for a long time.

233
00:15:04,920 --> 00:15:06,839
I’m sorry, Damien.

234
00:15:15,840 --> 00:15:17,279
What link do you see

235
00:15:17,400 --> 00:15:20,159
between what happened
and the death of your father?

236
00:15:26,200 --> 00:15:27,599
I don’t know.

237
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Humiliation?

238
00:15:33,280 --> 00:15:35,959
You felt humiliated
when your father died?

239
00:15:36,920 --> 00:15:38,119
Yes.

240
00:15:39,360 --> 00:15:41,799
His death was humiliating.

241
00:15:42,760 --> 00:15:44,159
How did he die?

242
00:15:44,560 --> 00:15:46,439
Run over by a bus!

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,839
- Why is that humiliating?
- I don’t know.

244
00:15:49,960 --> 00:15:53,879
It’s like a child falling off a slide
and dying. It’s a stupid death.

245
00:15:57,960 --> 00:16:00,359
It was late afternoon.

246
00:16:00,480 --> 00:16:03,599
My mom was tidying up the house.

247
00:16:03,720 --> 00:16:06,399
She shouted at me
for getting under her feet.

248
00:16:08,240 --> 00:16:10,279
So my dad...

249
00:16:13,040 --> 00:16:15,879
who’d just got back from work,

250
00:16:16,880 --> 00:16:18,799
suggested we go out for a waffle,

251
00:16:19,160 --> 00:16:21,799
so I wouldn’t annoy her further.

252
00:16:23,880 --> 00:16:26,439
And on the way back

253
00:16:26,560 --> 00:16:30,959
I stopped at the zebra crossing,
like a good little soldier,

254
00:16:31,080 --> 00:16:36,079
and he just stepped out into the road,
his face in his waffle,

255
00:16:36,200 --> 00:16:38,319
without seeing the bus.

256
00:16:41,160 --> 00:16:43,559
One minute he was on his feet,

257
00:16:43,680 --> 00:16:46,439
the next minute
he was lying there, dead.

258
00:16:46,560 --> 00:16:48,919
It’s humiliating, isn’t it?

259
00:16:51,440 --> 00:16:53,639
I don’t think my mom’s
ever forgiven me.

260
00:16:53,760 --> 00:16:56,399
- She blamed you for it?
- Yes.

261
00:16:59,240 --> 00:17:01,519
She didn’t talk to me for weeks.

262
00:17:01,720 --> 00:17:05,598
I suppose you were already
blaming yourself enough.

263
00:17:07,360 --> 00:17:09,439
Say something, Damien.

264
00:17:14,960 --> 00:17:15,999
How many times?

265
00:17:16,120 --> 00:17:19,479
Once, I swear.
Once, and it’ll never happen again.

266
00:17:20,120 --> 00:17:21,479
It’s over.

267
00:17:27,360 --> 00:17:29,039
Please forgive me.

268
00:17:35,600 --> 00:17:37,319
Why did I do that?

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,519
Perhaps because you wanted
to make Damien angry.

270
00:17:42,800 --> 00:17:47,479
You can’t bear his tenderness
and you want him to punish you again.

271
00:17:48,360 --> 00:17:52,119
Maybe you have a desire, deep down,
to be punished.

272
00:17:52,360 --> 00:17:54,719
By making all that effort to change,

273
00:17:54,840 --> 00:17:57,519
by becoming loving and kind,
more patient,

274
00:17:58,040 --> 00:18:01,119
Damien no longer satisfies you
in that way.

275
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
When he stopped punishing you,

276
00:18:03,520 --> 00:18:07,119
you tried to humiliate yourself
by making love to...

277
00:18:08,120 --> 00:18:08,919
someone.

278
00:18:09,840 --> 00:18:11,399
It didn’t matter who.

279
00:18:13,520 --> 00:18:16,799
Your mother’s never forgiven you
for your father’s death.

280
00:18:16,920 --> 00:18:19,559
In fact,
maybe you’ve never forgiven yourself

281
00:18:19,800 --> 00:18:22,879
for leaving your father
all alone in the road.

282
00:18:23,480 --> 00:18:26,479
This word, “forgiveness”,
is very powerful.

283
00:18:26,720 --> 00:18:30,839
But no forgiveness, in the eyes
of the suffering little girl inside you,

284
00:18:30,960 --> 00:18:33,039
can be equal to that wrongdoing.

285
00:18:33,600 --> 00:18:36,879
Perhaps you think
that by humiliating yourself enough

286
00:18:37,000 --> 00:18:40,639
you will one day obtain absolution.

287
00:18:40,760 --> 00:18:42,599
Someone will absolve you.

288
00:18:44,040 --> 00:18:46,399
You and that little girl.

289
00:18:47,240 --> 00:18:48,759
If Damien forgives you,

290
00:18:48,880 --> 00:18:52,679
then maybe the little girl
who did that terrible thing,

291
00:18:52,920 --> 00:18:55,959
letting her daddy die,

292
00:18:56,080 --> 00:18:58,519
will finally be able to forgive herself.

293
00:19:09,960 --> 00:19:12,159
What will you do with me?

294
00:19:14,440 --> 00:19:16,959
- I loved you.
- You loved me?

295
00:19:19,600 --> 00:19:21,239
And you don’t any more?

296
00:19:23,800 --> 00:19:26,759
I have to say something
to make her feel okay?

297
00:19:28,080 --> 00:19:30,839
Give her hope
that this crisis will pass?

298
00:19:34,760 --> 00:19:38,759
Thanks for trying to make sense
of it all, but it won’t change anything.

299
00:19:39,360 --> 00:19:42,119
She doesn’t want me to forgive her.
What do I do?

300
00:19:45,440 --> 00:19:46,919
What am I supposed to do?

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,079
You don’t love me
now that I’ve become kind.

302
00:19:53,200 --> 00:19:54,879
Yes, I do love you.

303
00:19:56,360 --> 00:19:59,559
Tell me what I have to do
for you to forgive me.

304
00:19:59,680 --> 00:20:01,679
- I’ll do it.
- Leave me alone.

305
00:20:02,360 --> 00:20:04,759
- Where are you going?
- Leave me alone.

306
00:20:04,880 --> 00:20:07,079
Stay! Stay for just a minute.

307
00:20:07,400 --> 00:20:10,839
I can’t come to your mom’s.
We’ll talk to Robin tomorrow.

308
00:20:12,026 --> 00:20:13,870
Bye, Doctor, Merry Christmas.

309
00:20:27,640 --> 00:20:29,519
What do I do now?


